1 00:01:05,123 --> 00:01:07,666 A MORTE NÃO MARCA A HORA 2 00:03:54,456 --> 00:03:56,252 Você viu isso? 3 00:03:57,265 --> 00:03:58,360 Iluminar. 4 00:05:20,580 --> 00:05:21,432 Olá. 5 00:06:23,916 --> 00:06:26,321 Temos que remover o gancho da sua perna. 6 00:06:28,445 --> 00:06:29,513 Entendido? 7 00:06:33,918 --> 00:06:35,286 Beba isso. 8 00:06:42,161 --> 00:06:43,396 Isso vai doer. 9 00:06:43,922 --> 00:06:47,491 Temos que empurrar o gancho até o fim, corte a isca... 10 00:06:47,733 --> 00:06:51,838 e remova-o por onde ele entrou. 11 00:07:53,306 --> 00:07:54,774 Para quem enviamos a fatura? 12 00:07:56,275 --> 00:07:58,545 Seu nome querido? como vamos chamá-lo 13 00:08:00,180 --> 00:08:02,015 Jane Doe "punheta" 14 00:08:12,302 --> 00:08:14,040 A recuperação está aí. 15 00:08:33,661 --> 00:08:37,537 Você encontrará seu tamanho na vala interna. 16 00:08:41,203 --> 00:08:43,263 Isso me parece muito familiar. 17 00:08:44,481 --> 00:08:46,749 A blusa e a saia são da NINA'S 18 00:08:47,331 --> 00:08:49,287 na Champs Belvedere. Muito chique. 19 00:08:49,500 --> 00:08:51,300 É... muito chique. 20 00:08:53,230 --> 00:08:54,491 Por que, Meyer? 21 00:08:57,183 --> 00:08:58,846 Ei, eu aceito aquele uísque agora. 22 00:09:01,663 --> 00:09:02,611 Serviço de quarto! 23 00:09:03,858 --> 00:09:04,739 Está aberto... 24 00:09:08,982 --> 00:09:10,170 Permissão. 25 00:09:12,252 --> 00:09:13,419 Por que você não se senta? 26 00:09:19,596 --> 00:09:20,856 Isto parece uma piscina. 27 00:09:22,304 --> 00:09:25,659 Sim, não foi ideia minha, Eu encontrei assim. 28 00:09:27,943 --> 00:09:29,231 O dono gostou de si mesmo 29 00:09:31,688 --> 00:09:35,952 O que você realmente gostou Era uma loira de cabelos longos... 30 00:09:37,238 --> 00:09:39,162 cheio de desejo importado do Brasil 31 00:09:39,622 --> 00:09:40,678 Uma loira do Brasil? 32 00:09:42,442 --> 00:09:45,686 Aliança para o progresso Eles mandam café e nós alvejamos. 33 00:09:46,841 --> 00:09:47,705 Ei! Onde você está indo? 34 00:09:53,901 --> 00:09:57,629 Quero dizer, você não vai fazer nada. estúpido, como comentar. 35 00:09:59,266 --> 00:10:00,218 Quem estaria interessado? 36 00:10:00,645 --> 00:10:02,728 As pessoas gostam, eu pulo de pontes todos os dias, não há nada de especial 37 00:10:06,034 --> 00:10:07,043 Não, nada de especial. 38 00:10:08,714 --> 00:10:12,139 Temos algumas roupas, deve ser do seu tamanho, deixei em cima da cama. 39 00:10:34,641 --> 00:10:35,382 Não McGee. 40 00:10:36,275 --> 00:10:38,936 O que você está roubando de mim? Você está me ouvindo? 41 00:10:38,971 --> 00:10:41,598 O barco está reservado para outra pessoa... 42 00:10:44,309 --> 00:10:46,097 Ele ouviu? Seu bastardo irlandês... 43 00:10:48,027 --> 00:10:49,779 - Você está ouvindo? - Não, eu não ouvi... 44 00:10:54,628 --> 00:10:55,628 Casais... 45 00:10:57,265 --> 00:11:00,201 traga de volta... você ouviu? 46 00:11:01,703 --> 00:11:03,438 Ele me escuta... 47 00:11:03,905 --> 00:11:08,077 e você me deve algumas peças que Meyer pegou, você pode perguntar a ele... 48 00:11:08,544 --> 00:11:10,179 bom dia para uma pescaria... 49 00:12:17,720 --> 00:12:19,956 Eu sou... Famsworth quem mais? 50 00:12:20,990 --> 00:12:22,558 vim dar uma olhada... 51 00:12:22,792 --> 00:12:25,795 Bem, eu não sei, pode ser o que pesquisar ou não, não sei... 52 00:12:26,463 --> 00:12:29,633 mas havia um cara mergulhando debaixo da ponte... 53 00:12:30,434 --> 00:12:31,935 algo pesado lhe ocorreu... 54 00:12:33,504 --> 00:12:35,940 ou barco Foi a aterrissagem de Burk... 55 00:12:36,874 --> 00:12:39,878 B...U...R...K... Eu acho que foi... sim. 56 00:12:41,546 --> 00:12:44,116 Cerca de três milhas do golfo. 57 00:13:00,534 --> 00:13:02,436 Sim, Jane Doe usava isso, não é? 58 00:13:04,271 --> 00:13:07,908 Sim, eu usei algo assim para musculação há muito tempo... 59 00:13:09,477 --> 00:13:11,713 por um tempo eu... 60 00:13:13,715 --> 00:13:14,682 Eu parei. 61 00:13:17,185 --> 00:13:18,987 isso exercita os quadríceps 62 00:13:21,323 --> 00:13:23,025 Você realmente pretende se envolver nisso? 63 00:13:24,360 --> 00:13:26,562 Uma âncora e 85 quilos... 64 00:13:28,665 --> 00:13:30,266 para uma menina de apenas 45 anos. 65 00:14:09,391 --> 00:14:11,778 Eu não dormi meus olhos toda a noite irlandesa. 66 00:14:12,173 --> 00:14:15,833 Eu sei o que você vai fazer, Obrigado, você não bebe nada. 67 00:14:18,180 --> 00:14:20,720 Quando você vai trazer isso de volta e verei minhas peças novamente? 68 00:14:21,416 --> 00:14:23,524 vejo você em meados de outubro. 69 00:14:24,148 --> 00:14:27,129 Aposto que você tem medo dele aos furacões. 70 00:14:27,850 --> 00:14:29,398 Obrigado pelo uísque para resistir ao longo do tempo. 71 00:14:30,397 --> 00:14:32,969 Acho que só sobrou um idiota nesta chuva 72 00:14:33,929 --> 00:14:35,990 Não fale assim comigo, jovem. 73 00:14:37,258 --> 00:14:40,378 Nem mesmo o diabo poderia aguentar o que vem a seguir para você. 74 00:14:55,684 --> 00:14:58,522 NAMORO 75 00:16:00,175 --> 00:16:01,063 Você gostou? 76 00:16:01,793 --> 00:16:03,188 Será que vai para as paradas? 77 00:16:09,099 --> 00:16:11,569 Desculpe, estamos fechados, Você não viu o aviso? 78 00:16:16,207 --> 00:16:17,006 Você é Burk? 79 00:16:17,041 --> 00:16:21,179 O que você está procurando? barco e isca? Ou isca e barco? 80 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 Eu quero algumas informações 81 00:16:26,051 --> 00:16:27,253 tenho muita informação... 82 00:16:28,788 --> 00:16:31,691 e pergunte a si mesmo com educação... Não Eu não cobro nada. 83 00:16:36,229 --> 00:16:38,799 Alguém o alugou um barco esta manhã... 84 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 Eu o vi perto da ponte na Maratona. 85 00:16:42,970 --> 00:16:45,139 O cara me parecia familiar. Qual o seu nome? 86 00:16:51,406 --> 00:16:54,602 Ouça, eu te pergunto como é chamado 87 00:16:58,433 --> 00:17:02,544 Tenho certeza que você perguntou o melhor que você puder... 88 00:17:02,721 --> 00:17:04,869 não tenho certeza Eu também não posso te responder. 89 00:17:06,074 --> 00:17:07,451 O nome... 90 00:17:08,486 --> 00:17:11,718 Olha, eu não posso dizer nomes das pessoas, é a regra da casa 91 00:17:15,253 --> 00:17:16,820 Por que ele fez isso? 92 00:17:19,311 --> 00:17:21,055 Farei o mesmo com você. 93 00:17:22,040 --> 00:17:24,267 Vá pegar na bunda. 94 00:18:15,510 --> 00:18:15,910 Olá. 95 00:18:16,687 --> 00:18:17,215 Olá. 96 00:18:26,160 --> 00:18:27,662 Sim, parece bom. 97 00:18:28,697 --> 00:18:30,989 exceto pelos pequenos detalhes , seríamos iguais. 98 00:18:32,300 --> 00:18:34,302 Do que você vive, McGee? 99 00:18:35,704 --> 00:18:38,107 A partir disso eu vivo e deixo viver. 100 00:18:38,907 --> 00:18:40,242 Eu faço tudo que eu quero. 101 00:18:41,377 --> 00:18:43,145 Estou feliz que você possa fazer isso. 102 00:18:45,832 --> 00:18:47,281 - Você quer uma cerveja? - Sim. 103 00:18:50,494 --> 00:18:51,470 Obrigado. 104 00:19:01,724 --> 00:19:04,487 Meu nome é Vangie. 105 00:19:06,525 --> 00:19:08,961 O que você está fazendo pagar pela cerveja? 106 00:19:09,494 --> 00:19:12,464 Eu encontro coisas perdidas que as pessoas querem se recuperar. 107 00:19:13,065 --> 00:19:15,868 - Qual é a sua parte? - Metade. 108 00:19:17,170 --> 00:19:18,738 Metade?! 109 00:19:19,772 --> 00:19:21,775 Bem, metade É melhor que nada. 110 00:19:23,243 --> 00:19:28,148 Em seu tempo livre... saindo... como agora. 111 00:19:28,349 --> 00:19:31,786 Para mim, "agora" É o melhor momento. 112 00:19:33,421 --> 00:19:35,490 O que você sente por mim? 113 00:19:37,092 --> 00:19:38,526 Garota, eu acho que você me entendeu mal... 114 00:19:39,461 --> 00:19:42,731 Primeiro você tem que falar com o capitão poder ficar sozinho naquele barco. 115 00:19:43,332 --> 00:19:44,900 Não é assim que começa. 116 00:19:45,935 --> 00:19:47,203 E como você começa? 117 00:19:48,070 --> 00:19:52,041 Para mim, um romance com uma mulher casada... 118 00:19:52,208 --> 00:19:54,678 Não é nada se não implica sentimento. 119 00:20:32,586 --> 00:20:34,188 Bem, não preenche... 120 00:20:35,055 --> 00:20:37,091 Vá encher Meyer e olha o que é um urso dançante. 121 00:21:07,024 --> 00:21:08,459 Não, não, não, isso é o suficiente. 122 00:21:09,093 --> 00:21:11,862 Sem fôlego não sou ninguém... 123 00:21:12,096 --> 00:21:14,265 Além disso, Minha camisa continua saindo. 124 00:21:30,950 --> 00:21:32,919 Não é surpreendente que você se mete em problemas. 125 00:21:53,442 --> 00:21:55,043 Esse é meu garoto. 126 00:22:01,651 --> 00:22:03,352 Ah McGee... você é um ótimo chef. 127 00:22:04,354 --> 00:22:06,189 sua garota Ela é uma mulher de sorte. 128 00:22:06,224 --> 00:22:07,490 PT... 129 00:22:11,363 --> 00:22:14,525 Sim, boa comida, música suave, uma linda garota... 130 00:22:17,211 --> 00:22:18,697 Sim, sou uma boa menina. 131 00:22:39,256 --> 00:22:43,964 E o nome dela... Vangie é a abreviação de Evangeline. 132 00:22:44,546 --> 00:22:46,290 Quer nos contar o resto? 133 00:22:48,864 --> 00:22:51,860 Evangeline Brígida Bellemer MacPherson. 134 00:22:54,032 --> 00:22:55,955 Belém Significa lindo mar. 135 00:22:55,956 --> 00:22:57,456 Isso é engraçado 136 00:22:59,131 --> 00:23:04,922 Ou seja, franceses escoceses, irlandeses e um pouco português, uma bela combinação. 137 00:23:08,125 --> 00:23:10,102 - Acho que vou subir. - Um minuto. 138 00:23:12,871 --> 00:23:15,874 Que tal lavar a louça antes de você ir? 139 00:23:16,867 --> 00:23:19,039 - É uma piada? - Não, não estou. 140 00:23:19,040 --> 00:23:21,957 Todos trabalham aqui em este navio. Não é Meyer? 141 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 É uma tradição. 142 00:23:25,843 --> 00:23:26,778 bem, eu tenho minha própria tradição. 143 00:23:27,312 --> 00:23:29,164 eu não faço esse tipo de trabalho. 144 00:23:33,781 --> 00:23:35,165 É minha coisa. 145 00:23:37,377 --> 00:23:38,685 então você pode subir. 146 00:23:48,392 --> 00:23:52,127 McGee, o que aconteceu com o velho Capitão Bligh? 147 00:23:52,713 --> 00:23:56,761 Agora, Meyer, não vou fazer barulho para alguns pratos sujos. 148 00:23:58,520 --> 00:24:01,868 eu acho isso amoleceu você... bem. 149 00:25:00,272 --> 00:25:05,131 Garota, nunca, jamais venha para mim por trás assim. 150 00:25:28,246 --> 00:25:29,746 Sinto muito. 151 00:26:12,532 --> 00:26:15,425 sobre esta tarde Sinto muito. 152 00:26:15,676 --> 00:26:17,348 Sinto muito por incomodar você. 153 00:26:18,118 --> 00:26:20,756 Nada que você diga pode me incomodar... 154 00:26:21,598 --> 00:26:24,482 Isso apenas me lembra coisas que eu já sei. 155 00:26:24,483 --> 00:26:27,502 Eu não estou exatamente o que eles chamam de vencedor. 156 00:26:29,305 --> 00:26:31,029 Não subestime este Não é o seu estilo. 157 00:26:31,835 --> 00:26:36,124 Estilo? ... Sempre tive estilo. 158 00:26:36,732 --> 00:26:39,987 Desde os dezoito anos... quando eu estava na escola... 159 00:26:41,821 --> 00:26:45,391 Os meninos disseram que eu era o cara de uma garota que teria sucesso "por trás". 160 00:26:48,501 --> 00:26:49,609 McGee aplaude. 161 00:26:54,413 --> 00:26:55,584 Saudações Vangie. 162 00:26:59,254 --> 00:27:02,517 Você não acha que foi melhor me deixar morrer naquela ponte? 163 00:27:57,319 --> 00:27:58,648 Você fecha a porta? 164 00:28:01,336 --> 00:28:04,220 Não, fechei a escotilha. 165 00:29:44,411 --> 00:29:45,404 Anabela, não! 166 00:29:47,850 --> 00:29:51,762 McGee, onde diabos você esteve? Eu quero falar com você. 167 00:29:51,763 --> 00:29:52,763 Ou o quê? 168 00:29:54,039 --> 00:29:56,129 Feliz em ver você... 169 00:29:58,654 --> 00:30:03,529 Fui ao médico e ele me deu uma dieta, o que você acha disso? 170 00:30:04,932 --> 00:30:05,836 Sem chance. 171 00:30:06,649 --> 00:30:11,241 Charlie ligou, ele me paga 5 milhões estrelar seu filme 172 00:30:11,841 --> 00:30:13,800 É uma maneira de se tornar em estrela 173 00:30:17,636 --> 00:30:20,489 Olha, eu realmente preciso seu conselho, vamos lá. 174 00:30:21,889 --> 00:30:24,277 Venham todos, vamos lá! 175 00:30:24,312 --> 00:30:26,121 Voltarei assim que ancorar. 176 00:30:29,734 --> 00:30:32,198 E há aqueles que ficam sempre... 177 00:30:32,299 --> 00:30:35,399 como eu... Meyer no Tigresa todos a bordo. 178 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 Ah, hein... 179 00:30:36,907 --> 00:30:38,277 Ou Tigresa Alabama. 180 00:30:40,230 --> 00:30:43,146 Aquele iate que passou por nós e aquela garota me ligou. 181 00:30:44,749 --> 00:30:49,594 É uma festa que durou ano e meio, e não para. 182 00:30:50,344 --> 00:30:52,304 eu costumava ficar na Tigresa Alabama... 183 00:30:52,305 --> 00:30:55,405 O marido dela não aguentou. Ele morreu no primeiro ano do festival. 184 00:30:56,885 --> 00:30:57,734 É uma piada? 185 00:30:58,344 --> 00:31:01,832 É verdade, acho que é o maior festa de viagens do mundo. 186 00:31:05,043 --> 00:31:06,835 estou esperando meu uísque com gelo... 187 00:31:10,270 --> 00:31:11,610 Vamos, o que está acontecendo? 188 00:31:21,307 --> 00:31:22,442 Vou te contar uma coisa... 189 00:31:23,243 --> 00:31:26,435 você é linda mas terrível garçonete. 190 00:31:27,628 --> 00:31:29,101 Deixando um whisky com gelo! 191 00:31:32,347 --> 00:31:34,478 - Meyer e eu conversamos. - Sim. 192 00:31:35,920 --> 00:31:37,309 Você sabe disso ele fala pouco comigo? 193 00:31:38,528 --> 00:31:40,218 Sem isso, você poderia me mostre coisas por aqui. 194 00:31:43,330 --> 00:31:45,078 Vocês são caras muito discretos. 195 00:31:47,141 --> 00:31:48,921 Isso é um problema? 196 00:31:49,584 --> 00:31:53,768 Eu estava pensando sobre o brilho de nome Vangie Bellemer McPherson. 197 00:31:55,521 --> 00:31:56,917 Não diga uma coisa dessas... 198 00:31:57,763 --> 00:32:00,092 - Você está pensando que eu menti. - Não. 199 00:32:01,545 --> 00:32:03,662 queria saber qual era o último que você usou. 200 00:32:04,276 --> 00:32:06,433 Olha, Ele está pensando que é inteligente. 201 00:32:07,518 --> 00:32:08,954 Talvez ele tenha ouvido você muito bem. 202 00:32:09,926 --> 00:32:12,091 Talvez possamos divirta-se 203 00:32:16,328 --> 00:32:18,195 Eu queria te conhecer atrás cinco anos. 204 00:32:21,535 --> 00:32:24,100 acho que vou me entregar outro banho. 205 00:32:25,042 --> 00:32:26,110 Estarei aí em um minuto. 206 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 A banheira é grande. 207 00:32:34,078 --> 00:32:36,385 - Você pode me emprestar um dólar? - Sim claro. 208 00:32:36,865 --> 00:32:41,109 Acho que o dinheiro está no armário ao lado da cama. 209 00:32:41,744 --> 00:32:43,056 duzentos e vinte e sete? 210 00:32:45,310 --> 00:32:49,478 - Isso não é suficiente? - Cinquenta dias, depois te devolvo. 211 00:32:52,156 --> 00:32:53,441 Eu tenho dinheiro, você sabe... 212 00:32:53,455 --> 00:32:55,627 Eu me juntei a ele aos poucos , eu tenho muito agora. 213 00:32:55,628 --> 00:32:58,067 Eu vou procurar. 214 00:32:59,382 --> 00:33:01,026 É? E depois? 215 00:33:01,642 --> 00:33:05,163 Conseguirei mais se aguentar até lá. 216 00:33:05,348 --> 00:33:07,243 Há táxis por aqui? 217 00:33:07,244 --> 00:33:09,596 Não sei. Espere um minuto... 218 00:33:10,472 --> 00:33:12,484 Esse dinheiro, você está Está pensando em pegar e ir embora? 219 00:33:13,367 --> 00:33:15,331 Sim, é no meu apartamento. 220 00:33:15,945 --> 00:33:19,577 Mas não há ninguém com ninguém que encontrar bem escondido, por quê? 221 00:33:21,691 --> 00:33:24,779 Então você não acha que será melhor que eu procuro isso para você? 222 00:33:25,488 --> 00:33:27,858 Ah Han. Não quero que ele corra riscos. 223 00:33:27,988 --> 00:33:29,016 Você não está falando sério... 224 00:33:29,135 --> 00:33:31,518 Por que eu não vou lá e eu trago tudo para você? 225 00:33:35,235 --> 00:33:39,088 - Você não quer fazer isso mais tarde? - Não. Por que não agora? 226 00:33:40,511 --> 00:33:45,265 Quer saber, isso É a melhor coisa da minha vida agora. 227 00:33:47,716 --> 00:33:49,060 Já ouvi isso antes. 228 00:34:12,246 --> 00:34:15,006 Eu estou dizendo nenhum veio buscar um uísque. 229 00:34:32,711 --> 00:34:34,947 Vangie volte para casa. 230 00:36:12,583 --> 00:36:14,219 Tirei fotos da garota. 231 00:36:15,489 --> 00:36:18,172 Ei...onde eu não bebo nada antes das nove? 232 00:36:18,923 --> 00:36:20,140 Onde está Vangie? 233 00:36:27,132 --> 00:36:29,112 Leia isto. 234 00:36:32,960 --> 00:36:35,965 Caro McGee, obrigado por tentar. me ajude, acho que é melhor... 235 00:36:36,000 --> 00:36:38,753 Eu ganho meu próprio pão, eu acho preciso resolver minha vida... 236 00:36:39,002 --> 00:36:40,654 Acho que tive sorte com você. 237 00:36:41,134 --> 00:36:44,150 Dê um abraço em Meyer... 238 00:36:45,042 --> 00:36:47,670 PS vou enviar sua parte de dinheiro com segurança... 239 00:36:47,963 --> 00:36:51,482 Use-o para algo bom isso me faz sentir melhor. 240 00:36:53,272 --> 00:36:54,925 Meyer, eu tenho duas coisas o que te dizer 241 00:36:57,276 --> 00:36:59,988 Burk foi encontrado espancado até a morte no ônibus dele... 242 00:37:01,463 --> 00:37:03,101 e, 2, houve um acidente ontem à noite... 243 00:37:04,464 --> 00:37:07,976 Uma mulher branca não identificada ele morreu no hospital. 244 00:37:10,624 --> 00:37:13,272 - Então o que você acha? - Eu não sei... 245 00:37:15,680 --> 00:37:18,744 Vou verificar se a mulher Você quer vir comigo? 246 00:37:18,745 --> 00:37:19,745 Não. 247 00:37:22,826 --> 00:37:25,445 - Ei, Travis! - Olá Jay. 248 00:37:27,246 --> 00:37:31,870 - Como são as cirurgias? - Bem, bem, não tenho tempo para nada. 249 00:37:32,459 --> 00:37:35,201 Olha, eu gostaria que você me fizesse um pequeno favor 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,787 - Claro, claro, como você está? - Estou bem. 251 00:37:39,356 --> 00:37:41,281 Foi aqui que houve um acidente ontem à noite? 252 00:37:41,899 --> 00:37:44,386 Ah, sim, eu estava em tão mau estado. 253 00:37:44,655 --> 00:37:46,511 Sim, eu sei, e quem não sabe? 254 00:37:46,974 --> 00:37:49,185 Não, acho que Nunca vi nenhum não ficar. 255 00:37:49,220 --> 00:37:51,397 Eu quero sua ajuda tenho um pressentimento... 256 00:38:23,151 --> 00:38:24,863 Bem, podemos por um nome? 257 00:38:30,795 --> 00:38:32,433 Não, eu nunca a vi. 258 00:38:33,354 --> 00:38:34,715 Alguem vai ter de identificá-la. 259 00:38:36,062 --> 00:38:38,326 Uma coisinha assim tem de ser bem conhecida. 260 00:38:38,327 --> 00:38:39,327 O que? 261 00:38:41,018 --> 00:38:42,653 quero dizer, mesmo assim o que se quer ver está tudo aí. 262 00:38:44,235 --> 00:38:45,132 Ponha o lençol de volta. 263 00:38:47,068 --> 00:38:48,089 Pra que? 264 00:38:48,124 --> 00:38:49,525 Para cobri-la. 265 00:38:53,494 --> 00:38:54,826 Vou lhe dizer uma coisa Charlie... 266 00:38:55,658 --> 00:38:56,778 Voce mostra o rosto... 267 00:38:57,451 --> 00:38:59,447 e deixa o resto coberto em sua capa... 268 00:38:59,482 --> 00:39:00,727 Voce entendeu? 269 00:39:01,607 --> 00:39:02,872 Sim, claro. 270 00:39:15,729 --> 00:39:16,915 Ei senhor... 271 00:39:19,816 --> 00:39:21,725 Faz parte do trabalho. 272 00:39:23,700 --> 00:39:25,188 Travis, vamos embora. 273 00:40:14,789 --> 00:40:16,523 - Bom dia. - Bom dia. 274 00:40:16,524 --> 00:40:19,200 Bela loja, bela moça... perfeito. 275 00:40:20,505 --> 00:40:22,737 E no sétimo mes o que é bom pro moral. 276 00:40:23,567 --> 00:40:25,844 Meu nome é McGee Travis McGee... 277 00:40:25,845 --> 00:40:28,592 Ah, isso explica voce ser ruivo. 278 00:40:28,593 --> 00:40:29,514 Mas eu gosto. 279 00:40:31,056 --> 00:40:32,407 Então sr. MCGee, está procurando um presente? 280 00:40:33,363 --> 00:40:35,823 Voce é Nina? Posso chama-la assim? 281 00:40:36,934 --> 00:40:41,134 Procuro uma freguesa sua. Uma muito bonita. 282 00:40:42,424 --> 00:40:43,868 E como sou solteiro e estou envergonhado... 283 00:40:44,511 --> 00:40:46,593 eu gostaria de conseguir o endereço dela. 284 00:40:47,675 --> 00:40:50,435 - Oh, isso é contra as regras da casa. - Eu sei. 285 00:40:53,817 --> 00:40:55,150 Está bem como é o nome da moça? 286 00:40:55,235 --> 00:40:57,102 Esse é o problema, eu não sei me deu um branco. 287 00:40:58,303 --> 00:41:00,283 - Então, como posso... - Eu tenho uma foto dela. 288 00:41:04,755 --> 00:41:05,583 Vangie Bellemer. 289 00:41:06,034 --> 00:41:07,661 É isso, Vangie bellemer tem o endereço? 290 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 É uma grande cliente vou ver na lista de entregas. 291 00:41:27,499 --> 00:41:30,966 - Cove Lane 642, apto 1B. - Obrigado. 292 00:41:32,069 --> 00:41:33,116 De nada. 293 00:41:38,504 --> 00:41:40,833 Nina, desculpe... 294 00:41:40,850 --> 00:41:44,121 Quando olhou a foto o clima esfriou, qual o problema? 295 00:41:45,149 --> 00:41:46,629 Realmente sr. McGee... 296 00:41:47,823 --> 00:41:50,236 Parece que a ofendi o que houve? 297 00:41:50,873 --> 00:41:51,966 Realmente não é da minha conta... 298 00:41:52,637 --> 00:41:54,081 Não, por favor, me diga. 299 00:41:54,827 --> 00:41:57,981 Bem... muitas garotas veem aqui... 300 00:41:57,982 --> 00:42:01,271 Vangie Bellemer é do tipo que eu não esperava ver com voce. 301 00:42:02,487 --> 00:42:04,467 - Eu sinto muito. - Sinto muito tambem. 302 00:42:05,451 --> 00:42:06,840 De qualquer forma obrigado Nina. 303 00:42:37,845 --> 00:42:40,323 É o 1C, veja voce mesmo. 304 00:42:40,358 --> 00:42:42,373 Quando acabar traga a chave de volta. 305 00:43:03,627 --> 00:43:04,734 Ei, chefe... 306 00:43:05,635 --> 00:43:06,643 Chefe... 307 00:43:17,059 --> 00:43:19,383 Ei, o que acha que está fazendo fuçando por aqui 308 00:43:20,718 --> 00:43:22,530 Estou procurando um local para alugar. 309 00:43:22,531 --> 00:43:25,292 Minha garota, mora aí. 310 00:43:25,712 --> 00:43:27,860 Sinto muito, a moça disse estar vago, e que eu podia ver. 311 00:43:31,350 --> 00:43:34,557 Ei chefe, voce não leu direito: É 1C. 312 00:43:34,564 --> 00:43:37,459 Como no alfabeto voce conhece o alfabeto? 313 00:43:38,742 --> 00:43:40,459 Aquele é o B. 314 00:43:42,018 --> 00:43:43,468 Voce está certo, é o B. 315 00:43:46,545 --> 00:43:48,108 Sinto muito. 316 00:43:48,109 --> 00:43:50,728 Sim, sim, claro que sente. 317 00:43:53,574 --> 00:43:54,818 É bem à sua direita. 318 00:43:57,323 --> 00:43:58,456 Tommy. 319 00:44:19,994 --> 00:44:24,330 - Noreen? ainda está trabalhando? - Sim sr. Griff. 320 00:44:24,331 --> 00:44:26,391 Realmente voce bateu seu recorde. 321 00:44:27,821 --> 00:44:28,980 Estou terminando. 322 00:44:30,399 --> 00:44:32,577 E dona Angie devo arrumar seu quarto hoje? 323 00:44:34,577 --> 00:44:37,797 Não, ela não vai voltar por enquanto. 324 00:44:38,525 --> 00:44:40,608 Se ela voltar logo o sr. me avisa? 325 00:44:41,329 --> 00:44:43,513 Sim, claro que aviso. 326 00:44:57,658 --> 00:44:59,755 Noreen? Noreen? 327 00:45:03,599 --> 00:45:06,763 Eu a vi nos apartamentos lembra? Eu estava olhando um deles. 328 00:45:07,644 --> 00:45:10,100 Se procura faxineira não tenho nenhum dia livre. 329 00:45:10,736 --> 00:45:14,903 Só quero lhe falar um minutinho pode entrar por favor? 330 00:45:15,578 --> 00:45:18,947 Alguem lhe informou errado senhor não saio com brancos. 331 00:45:20,179 --> 00:45:23,159 É sobre uma garota chamada Vangie 332 00:45:29,867 --> 00:45:33,195 - Trabalho para ela, e daí? - Daí que ela está morta. 333 00:45:35,553 --> 00:45:39,297 - De onde o senhor é? - Fort Loridale, sou Travis McGee. 334 00:45:40,266 --> 00:45:42,414 O senhor conhece Sam Dickey? 335 00:45:44,002 --> 00:45:46,118 Dickey? Claro, é advogado. 336 00:45:46,806 --> 00:45:48,122 E ele conhece o senhor? 337 00:45:49,554 --> 00:45:51,910 Como ele me conhece. Ele quis me comprar a "Edna" aqui. 338 00:45:53,242 --> 00:45:57,915 - Quer ligar pra ele? - Vou fazer isso. 339 00:45:58,808 --> 00:46:04,218 - Voce está na lista de Loredale? - Sim estou, Travis McGee. 340 00:46:31,009 --> 00:46:32,009 Sente-se 341 00:46:41,079 --> 00:46:43,319 Queria agradecer voce por ter ligado. 342 00:46:45,368 --> 00:46:48,036 Sam Dickey ainda está interessado no carro. 343 00:46:48,855 --> 00:46:50,646 Falou que posso confiar em voce. 344 00:46:52,987 --> 00:46:54,747 É, eu lhe disse que ele era tremendo advogado. 345 00:46:55,507 --> 00:46:58,688 O que aconteceu voce era mãe solteira? 346 00:46:59,365 --> 00:47:01,754 Ele cuidou de meu divorcio tempos atrás. 347 00:47:05,195 --> 00:47:06,847 Sobre Vangie Bellemer... 348 00:47:08,952 --> 00:47:12,264 - Ela se suicidou? - Foi assassinada. 349 00:47:14,538 --> 00:47:15,612 Num barco? 350 00:47:15,866 --> 00:47:17,374 O que disse num barco? Por que? 351 00:47:18,084 --> 00:47:20,184 Ela vivia se arrumando para um cruzeiro. 352 00:47:21,697 --> 00:47:25,281 - Cruzeiro onde? - Havaí, uma dessas excursões. 353 00:47:25,282 --> 00:47:27,022 O que ela parecia pra voce? 354 00:47:29,066 --> 00:47:30,291 Acho que era uma caçadora de maridos. 355 00:47:34,119 --> 00:47:35,863 O homem que Vangie conhecia... 356 00:47:36,383 --> 00:47:40,021 - Voce o conhece? - Desculpe, não. 357 00:47:45,666 --> 00:47:47,942 Calma. 358 00:47:52,773 --> 00:47:54,420 Pode me contar mais alguma coisa? 359 00:47:54,826 --> 00:47:58,152 Bem, ela começou uma sociedade com outra garota dois meses atrás... 360 00:47:59,027 --> 00:48:01,127 - Qual o nome dela? - Del... 361 00:48:01,821 --> 00:48:04,994 Mesma idade, loura, boazuda... 362 00:48:05,327 --> 00:48:08,054 Esperta numas coisas burra em outras... 363 00:48:08,771 --> 00:48:09,619 o que se chama "garota de programa" 364 00:48:10,484 --> 00:48:13,413 - Sobrenome? - Whitney, Del Whitney. 365 00:48:13,414 --> 00:48:16,870 Segundo entendi... 366 00:48:17,646 --> 00:48:21,574 Del chamou Vangie, para entraram num negócio que deu pra pagar o cruzeiro. 367 00:48:28,354 --> 00:48:31,882 Bem, como é o nome do vizinho dela, o musculoso? 368 00:48:32,482 --> 00:48:35,331 O Nome dele é Martin Griffin é conhecido por Griff. 369 00:48:35,571 --> 00:48:37,087 O que sabe dele? 370 00:48:37,088 --> 00:48:38,806 Ele apareceu ao mesmo tempo que a Del. 371 00:48:38,807 --> 00:48:41,520 Eu achava que era o pai da Vangie. 372 00:48:44,050 --> 00:48:45,885 Espere um instante isso é tudo? Nada mais? 373 00:48:46,564 --> 00:48:48,900 Acho que isso é tudo. 374 00:48:50,265 --> 00:48:52,185 - Exceto que há outro homem - Quem? 375 00:48:52,841 --> 00:48:54,120 Terry Bartel. 376 00:48:57,282 --> 00:48:58,433 O que sabe sobre ele? 377 00:49:04,121 --> 00:49:05,433 Está tentando mudar a sua sorte? 378 00:49:14,489 --> 00:49:16,513 O que sabe sobre ele? 379 00:49:17,737 --> 00:49:20,206 Eu nunca o vi, mas sei que é o namorado da Del. 380 00:49:21,074 --> 00:49:22,861 Vangie não gostava muito dele. 381 00:49:22,862 --> 00:49:24,762 Olha já é tarde eu preciso ir. 382 00:49:25,674 --> 00:49:27,936 Eu sei, eu a levarei. Agora, levante-se devagar... 383 00:49:27,971 --> 00:49:30,680 vá lá pra fora eu a encontrarei lá. 384 00:49:53,981 --> 00:49:57,675 Ei cara voce sabe que é uma merda? 385 00:51:51,641 --> 00:51:54,405 Mova-se eu disse mova-se. 386 00:51:55,464 --> 00:51:56,964 Ponha as mãos contra a porta. 387 00:52:01,523 --> 00:52:03,431 Vamos, afaste os pés. 388 00:52:03,466 --> 00:52:05,422 Eu disse afaste os pés. 389 00:52:05,423 --> 00:52:07,281 Já ouviu isso antes. 390 00:52:15,994 --> 00:52:18,516 O que tem aí? entregue pra mim. 391 00:52:34,497 --> 00:52:35,701 Ei, ótimo. 392 00:52:36,955 --> 00:52:38,107 O que vamos fazer agora... 393 00:52:38,108 --> 00:52:41,180 é caminhar até aquela curva como amigos... 394 00:52:41,469 --> 00:52:44,929 como se fôssemos dois velhos amigos... 395 00:52:44,930 --> 00:52:45,930 passeando. 396 00:53:42,931 --> 00:53:44,214 Cave. 397 00:54:46,222 --> 00:54:47,293 Dê o fora daqui. 398 00:54:53,434 --> 00:54:56,467 Está lhe dizendo que está com fome. 399 00:55:17,816 --> 00:55:19,644 Olá garotinha. 400 00:55:20,534 --> 00:55:22,504 Acho que já é o bastante. 401 00:57:08,205 --> 00:57:10,066 Vem cá garota. 402 00:57:12,127 --> 00:57:13,107 Vem cá. 403 00:57:44,950 --> 00:57:47,429 - Atende lá Meyer. - Oh, sim. 404 00:57:55,160 --> 00:57:56,900 É Virgínia, da agencia de viagens. 405 00:57:57,517 --> 00:57:58,856 Disse que voce está esperando a chamada. 406 00:57:58,857 --> 00:58:00,357 Estou indo... 407 00:58:03,999 --> 00:58:04,873 Um instante... 408 00:58:09,166 --> 00:58:10,126 Oi Gene. 409 00:58:11,030 --> 00:58:11,790 Oi querida o que descobriu? 410 00:58:12,378 --> 00:58:14,810 É uma turnê de 5 dias o nome do navio é Sunward. 411 00:58:14,811 --> 00:58:19,624 Ela saiu ontem às 10 da manhã. chega a Kingston amanhã, 6 da manhã. 412 00:58:19,625 --> 00:58:23,919 Um minuto querida, eu quero saber detalhes só da última parte. 413 00:58:27,053 --> 00:58:30,431 Chega a Nassau na segunda feira às 13 horas. 414 00:58:31,764 --> 00:58:34,560 E Sobre meu amigo Bartel? Terry bartel? 415 00:58:34,934 --> 00:58:37,848 Sim, ele está a bordo. Está no camarote 15-A. 416 00:58:37,883 --> 00:58:42,446 Ligue pro mordomo de Dick, me alugue o avião dele pra amanhã de manhã. 417 00:58:43,216 --> 00:58:44,808 - Está bem. - Voltarei no Sunward. 418 00:58:44,809 --> 00:58:45,981 E, ei ouça... 419 00:58:46,373 --> 00:58:48,863 Consiga um camarote o mais próximo possível do 15-A. 420 00:58:49,234 --> 00:58:50,454 - Assim será. - Boa menina. 421 00:58:51,927 --> 00:58:53,255 Talvez seja a hora de sair disso. 422 00:58:53,829 --> 00:58:55,461 - Tá brincando? - Tem polícia em Miami. 423 00:58:59,071 --> 00:59:00,677 Ei, espere um instante. 424 00:59:01,595 --> 00:59:03,640 Conheço um tira em Miami Jake Carl. 425 00:59:03,641 --> 00:59:05,879 Ele conhece todas as garotas do "show business". 426 00:59:29,871 --> 00:59:32,535 - Não me ponha nessa. - Ora, Jake disse. 427 00:59:35,510 --> 00:59:39,904 Cheque o rosto, oval, tá vendo? boca, perfeita... 428 00:59:39,905 --> 00:59:40,905 o cabelo... sem problemas, hein? 429 00:59:43,677 --> 00:59:46,721 Meyer, falei com ela ao telefone, ela topa. 430 00:59:48,122 --> 00:59:50,223 - Meyer, ela é brilante, esperta. - Eu não sei, talvez. 431 00:59:51,061 --> 00:59:55,189 Está bem, vou traze-la aqui e apresentá-lo pra ela assim mesmo. 432 01:00:14,713 --> 01:00:18,192 Boa noite, Meyer, essa é a campeã de balé aquatico de Miami. 433 01:00:18,193 --> 01:00:19,493 Srta. Merrimay Malloy. 434 01:00:23,182 --> 01:00:24,842 Não fique nervosa ele não costuma ser acanhado. 435 01:00:25,617 --> 01:00:28,958 Oh, verdade, só não posso comprar o que quer me vender. 436 01:00:28,959 --> 01:00:30,573 Ela vai vender ela pode fazê-lo. 437 01:00:30,574 --> 01:00:32,116 É claro que posso fazer isso. 438 01:00:32,274 --> 01:00:34,334 Olha, parece diferente... 439 01:00:34,335 --> 01:00:36,658 ficando loura... eu posso até ficar parecida. 440 01:00:37,319 --> 01:00:38,552 Acho que é uma coisa fácil. 441 01:00:39,153 --> 01:00:41,540 Está bem talvez ela possa fazer. 442 01:00:42,193 --> 01:00:44,258 Disse-lhe com que tipo de gente ela vai se meter? 443 01:00:44,288 --> 01:00:45,664 Eu lhe contei tudo 444 01:00:45,871 --> 01:00:47,892 E eu não estou com medo. 445 01:00:48,619 --> 01:00:50,740 E antes que mude de ideia eu vou me trocar. 446 01:00:54,229 --> 01:00:55,536 Ela vai se vestir. 447 01:02:25,537 --> 01:02:27,395 Eu atendo 448 01:02:28,727 --> 01:02:32,320 Está pronta? Desça e nos encontre. 449 01:02:36,778 --> 01:02:40,006 - Está ótimo, muito bom. - É, tá bom. 450 01:02:41,007 --> 01:02:43,007 O plano é bom. 451 01:02:43,008 --> 01:02:44,008 Só tem uma coisa... 452 01:02:44,009 --> 01:02:45,585 E se Terry não se importar nem um pouco? 453 01:02:45,586 --> 01:02:46,586 Se preferir não ligar? 454 01:02:47,458 --> 01:02:48,902 Insistiremos até que ele o faça. 455 01:02:50,259 --> 01:02:53,571 Desculpe, mas Cheira muito a teoria cientifica. 456 01:02:54,538 --> 01:02:56,339 Como dizemos em economia... 457 01:02:56,340 --> 01:02:59,088 Parece factível mas sera que vai dar certo? 458 01:02:59,745 --> 01:03:01,221 Eu não sei Meyer mas vamos tentar. 459 01:03:02,675 --> 01:03:04,212 Deixe eu lhe mostrar uma coisa. 460 01:03:27,247 --> 01:03:28,986 Então, o que você acha? 461 01:03:29,787 --> 01:03:32,687 Talvez eu passe a crer na reencarnação. 462 01:03:32,888 --> 01:03:34,788 É, e Terry também. Certo? 463 01:03:34,907 --> 01:03:37,581 Espere um pouco, voce disse que ela seria o ultimo trunfo. 464 01:03:37,582 --> 01:03:39,982 Não, não, não, ela é. Usaremos a outra alternativa antes. 465 01:03:40,983 --> 01:03:42,457 É inacreditável. 466 01:03:42,658 --> 01:03:44,788 Funciona, é fantástico. Por favor suba aqui. 467 01:04:01,381 --> 01:04:04,489 Veja, eu sei que eles teem feito extorsão 468 01:04:04,786 --> 01:04:06,601 Talvez já o façam ha muito tempo. 469 01:04:06,602 --> 01:04:08,427 Envolvendo homens velhos e ricos... 470 01:04:08,428 --> 01:04:11,002 Bem, sabe como achamos que eles agem? 471 01:04:11,003 --> 01:04:13,408 Bem, acho que sim. Nesse caso... 472 01:04:13,943 --> 01:04:17,151 A garota envolve o sujeito deixa-o excitado e... 473 01:04:18,413 --> 01:04:20,729 - E ele aparece. - Ele aparece, e o comparsa tambem. 474 01:04:20,764 --> 01:04:23,194 e então o que acontece? 475 01:04:23,229 --> 01:04:26,078 O sujeito estará embaraçado, assustado... 476 01:04:26,179 --> 01:04:28,067 Nesse caso, é melhor acreditar que ele estará com medo. 477 01:04:29,539 --> 01:04:33,615 Ainda não consigo entender é: por que num cruzeiro e não num hotel? 478 01:04:34,498 --> 01:04:37,983 Num cruzeiro é mais bem mais fácil achar um ricaço otário. 479 01:04:37,984 --> 01:04:39,284 Pode crer. 480 01:05:23,777 --> 01:05:25,957 - Tudo pronto amigo? - Sim tudo pronto 481 01:05:26,202 --> 01:05:28,113 Acho que cronometrei tudo direitinho. 482 01:05:28,632 --> 01:05:32,984 Assim como acho que o Sunward está no bem no horário. 483 01:05:55,807 --> 01:05:59,836 - Ali estão eles. - É, não precisa muito pra reconhecer. 484 01:06:00,537 --> 01:06:01,715 São eles. 485 01:06:01,991 --> 01:06:04,782 Acho que meu tom de louro é igual ao dela. 486 01:06:05,381 --> 01:06:06,689 Querida isso vai ser sério. 487 01:06:06,789 --> 01:06:09,422 A póxima vez que a vir se a vir uma outra vez... 488 01:06:09,457 --> 01:06:11,454 Pense no que eu lhe disse voce pode ter que correr. 489 01:06:11,455 --> 01:06:12,792 Mantenham-se em segurança. Divirtam-se. 490 01:06:12,993 --> 01:06:13,989 Não se preocupe. 491 01:06:14,080 --> 01:06:17,140 - Ok. vejo voces depois. - Boa sorte. 492 01:07:59,047 --> 01:08:00,950 É Whitney, com certeza. 493 01:08:04,153 --> 01:08:06,692 Está bem longe de casa querida. Me deu um trabalho dos diabos. 494 01:08:08,383 --> 01:08:09,760 Eu não o conheço, Charlie. 495 01:08:10,836 --> 01:08:12,296 Meu Nome não é Charlie. 496 01:08:12,297 --> 01:08:14,056 Vim em nome de Vangie... 497 01:08:16,147 --> 01:08:18,099 Vangie Bellemer McPherson. 498 01:08:19,166 --> 01:08:20,366 Ela me pediu para procurá-la. 499 01:08:20,998 --> 01:08:23,519 O que está vendendo? Não conheço nenhuma Vangie. 500 01:08:23,722 --> 01:08:25,757 Ora, era sua amiga e minha tambem. 501 01:08:26,346 --> 01:08:27,867 Eu disse era... 502 01:08:28,757 --> 01:08:32,312 Veja, nesse instante está numa gaveta de necroterio. 503 01:08:38,845 --> 01:08:40,769 Péssimo modo de aparecer nos jornais, não é? 504 01:08:42,891 --> 01:08:45,599 Está vendo o que diz ai? Atropelamento. 505 01:08:45,650 --> 01:08:47,735 Significa Griff e Terry. 506 01:08:49,440 --> 01:08:50,983 Está me ouvindo? 507 01:08:53,325 --> 01:08:55,646 Eles a atiraram por uma janela de vidro temperado. 508 01:09:02,202 --> 01:09:04,862 O que acha que eles vão fazer comigo? 509 01:09:04,863 --> 01:09:06,494 Estou lhe avisando querida. 510 01:09:07,377 --> 01:09:08,914 Porque voce é a próxima da lista. 511 01:09:11,432 --> 01:09:14,099 Quanto tempo tem antes de encontrar Terry? 512 01:09:14,100 --> 01:09:15,347 Quanto tempo? 513 01:09:17,796 --> 01:09:20,087 Fiquei de encontrá-lo no navio. 514 01:09:20,088 --> 01:09:21,792 É tempo suficiente. 515 01:09:37,707 --> 01:09:39,744 Terry e eu estamos juntos ha muito tempo. 516 01:09:41,584 --> 01:09:45,414 Desde Pacific Park na Califórnia... 517 01:09:47,012 --> 01:09:48,732 Havia aqueles concursos voce sabe? 518 01:09:50,309 --> 01:09:53,153 Eu fui Miss Praia em Pacific Park... 519 01:09:55,347 --> 01:09:57,035 Ele foi o Mr. Músculos. 520 01:09:58,563 --> 01:10:00,263 Sim, e então... 521 01:10:00,393 --> 01:10:02,240 Temos viajado muito desde então. 522 01:10:05,949 --> 01:10:07,361 Não posso acreditar que ele... 523 01:10:08,634 --> 01:10:10,414 Encare os fatos... 524 01:10:10,583 --> 01:10:12,303 A garota foi morta. 525 01:10:12,626 --> 01:10:14,026 Estou lhe dizendo querida... 526 01:10:14,027 --> 01:10:16,360 Voce vai ser aposentada como Vangie foi. 527 01:10:16,943 --> 01:10:18,619 Digamos que voce esteja certo. 528 01:10:18,968 --> 01:10:22,853 E voce vai me tirar disto por Vangie ter lhe pedido? 529 01:10:27,636 --> 01:10:29,053 Terry tem algo escondido certo? 530 01:10:30,494 --> 01:10:31,295 Sim. 531 01:10:31,296 --> 01:10:32,596 Voce sabe onde? 532 01:10:33,369 --> 01:10:34,950 Posso descobrir. 533 01:10:39,399 --> 01:10:41,882 Quem vai entrete-lo enquanto procura? 534 01:10:43,083 --> 01:10:43,967 Voce? 535 01:10:45,627 --> 01:10:46,704 É, vou sim. 536 01:10:49,416 --> 01:10:50,948 Voce tem todas as respostas. 537 01:10:50,949 --> 01:10:51,949 Eu não sei. 538 01:10:53,971 --> 01:10:57,424 As vezes acho que estou sem rumo. 539 01:10:58,076 --> 01:11:01,332 Ouça querida, eu posso dizer ao diabo com isso.. 540 01:11:02,200 --> 01:11:04,989 - Não deixe isso sem acabar. - Não estou dizendo que acabou. 541 01:11:05,487 --> 01:11:08,352 Eu nunca arrisco com perdedores, nunca. 542 01:11:09,428 --> 01:11:10,896 Se quizer dizer pra esquecer vamos esquecemos. 543 01:11:18,375 --> 01:11:19,631 - Ok. - Ok. 544 01:11:21,387 --> 01:11:24,799 Vou deixá-la agora mesmo no Royal Victoria Hotel. 545 01:11:26,180 --> 01:11:29,916 Vou me juntar a voce logo que o navio sair com Terry. 546 01:11:30,729 --> 01:11:32,401 Cuidarei dele amanhã de manhã. 547 01:11:33,587 --> 01:11:34,823 Bem assim. 548 01:11:34,824 --> 01:11:38,048 Antes, voce e eu... 549 01:11:38,715 --> 01:11:39,790 juntos... 550 01:11:40,087 --> 01:11:43,987 voaremos para Miami à noite. Simples assim. 551 01:11:45,291 --> 01:11:46,375 O que me diz? 552 01:11:48,964 --> 01:11:50,995 O que eu digo é, pegaremos o avião da noite. 553 01:11:51,892 --> 01:11:54,085 Agora precisa ir. 554 01:12:17,673 --> 01:12:18,770 Ei, que surpresa! 555 01:12:20,101 --> 01:12:22,265 Eu ia comprar um chapeuzinho... 556 01:12:22,912 --> 01:12:26,439 muito lindo e só por 12 dólares. 557 01:12:27,233 --> 01:12:28,081 Uma pechincha não? 558 01:12:29,750 --> 01:12:32,466 - É, vamos indo. - Ok. 559 01:12:33,037 --> 01:12:35,044 Ainda bem que veio. Poupa a caminhada. 560 01:12:35,125 --> 01:12:36,749 É, aposto que está cansada. 561 01:12:40,594 --> 01:12:42,039 Achou mais alguma coisa que tenha gostado? 562 01:12:42,326 --> 01:12:44,166 É, sabe como eu sou num shopping. 563 01:12:44,167 --> 01:12:46,918 É, eu sei garota. Sunward. 564 01:13:28,726 --> 01:13:30,294 Ei, voce está aqui pensei tê-lo perdido 565 01:13:30,295 --> 01:13:32,341 Calma querida. Logo logo estarei com voce, certo? 566 01:13:32,342 --> 01:13:36,453 O jeito é eu ficar aqui só temos que mudar de planos. 567 01:13:36,454 --> 01:13:37,454 Não estranhe. 568 01:13:37,455 --> 01:13:39,683 Sim, mas estou com medo. O que devo fazer? 569 01:13:40,308 --> 01:13:43,456 Só espere meu sinal relaxe e mantenha a calma. 570 01:13:44,589 --> 01:13:47,608 Querida, o que ele faz? o que ele gosta de fazer? 571 01:13:48,073 --> 01:13:50,109 Vai para o salão jogar nos caça-niqueis... 572 01:13:50,189 --> 01:13:51,889 Faz sempre a mesma coisa. a viagem toda. 573 01:13:52,715 --> 01:13:54,012 Tá bem, me dê a chave do seu camarote. 574 01:13:54,207 --> 01:13:55,404 E se Terry descobrir? 575 01:13:55,500 --> 01:13:57,007 Ele não vai, me dê a chave. 576 01:14:20,777 --> 01:14:22,256 Voce nunca bate? 577 01:14:28,389 --> 01:14:30,353 Quantos voce tem em Nassau? 578 01:14:34,273 --> 01:14:35,929 Eu fui às compras o que está dizendo? 579 01:14:38,363 --> 01:14:41,519 Voce foi, sabe o que eu estou falando. 580 01:14:43,390 --> 01:14:48,553 No Carlton? Entrei 2 minutos antes de voce, entrei no banheiro e sai. 581 01:14:51,026 --> 01:14:53,095 Eu conheço voce, Del. 582 01:14:54,324 --> 01:14:56,009 Até seu respirar... 583 01:14:56,810 --> 01:14:57,897 Seu jeito... 584 01:15:01,419 --> 01:15:02,643 O mexer dos olhos... 585 01:15:08,064 --> 01:15:09,723 Sua respiração... 586 01:15:13,872 --> 01:15:15,116 Eu conheço voce Del. 587 01:15:30,326 --> 01:15:31,997 Está usando maquiagem demais querida. 588 01:16:38,090 --> 01:16:40,271 Ouça, ao servir meu drink ponha do lado esquerdo. 589 01:16:40,286 --> 01:16:41,217 Quantas vezes vou ter de lhe dizer? 590 01:16:41,288 --> 01:16:42,174 Eu sinto muito senhor. 591 01:16:42,226 --> 01:16:44,933 Sabe cara, voce tem sorte de estar aqui, devia estar cavando. 592 01:16:45,974 --> 01:16:47,306 - Eles lhe deram um carrinho? - Sim, senhor. 593 01:16:49,082 --> 01:16:50,477 Então vá buscar. 594 01:17:00,164 --> 01:17:01,997 É um trabalho difícil não é amigo? 595 01:17:02,289 --> 01:17:03,977 Alguns clientes dão trabalho com a conta. 596 01:17:05,364 --> 01:17:06,416 Sinto muito sabe alguns clientes... 597 01:17:06,517 --> 01:17:09,124 Sim, entendo tem a parte dos vilões. 598 01:17:09,125 --> 01:17:10,296 Voce é cubano? 599 01:17:10,322 --> 01:17:11,020 Como? 600 01:17:11,021 --> 01:17:12,808 - Voce é cubano? - Oh, sim senhor 601 01:17:12,809 --> 01:17:14,006 Como é seu nome? 602 01:17:14,007 --> 01:17:14,918 Manoel. 603 01:17:22,700 --> 01:17:24,051 Quero lhe dar isso Manoel. 604 01:17:26,882 --> 01:17:28,726 O que quer que eu faça senhor? 605 01:17:31,664 --> 01:17:33,402 O grandalhão que insultou voce... 606 01:17:34,651 --> 01:17:37,467 Quero que mantenha o copo dele cheio... 607 01:17:38,509 --> 01:17:40,468 com coisa boa "Demarara". 608 01:18:13,705 --> 01:18:14,917 Ei amigo? 609 01:18:17,685 --> 01:18:18,646 Sim, senhor? 610 01:18:18,821 --> 01:18:20,673 - Pra onde meu amigo foi? - Quem, senhor? 611 01:18:22,178 --> 01:18:24,229 O cara que estava sentado ali no fim do bar. 612 01:18:25,309 --> 01:18:27,193 Oh, quer dizer, o senhor McGee? Ele saiu. 613 01:18:37,783 --> 01:18:39,350 Sim, aqui é o sr. Bartel... 614 01:18:41,351 --> 01:18:43,668 Ouvi, que tem um amigo meu a bordo, McGee... 615 01:18:45,748 --> 01:18:47,891 Sim, sim, Travis McGee. 616 01:18:49,344 --> 01:18:52,316 Em qual camarote... em qual camarote, ele está? 617 01:18:52,317 --> 01:18:53,317 Boa noite. 618 01:19:47,518 --> 01:19:48,675 Manoel... 619 01:19:53,596 --> 01:19:54,648 Para a moça loura. 620 01:21:59,986 --> 01:22:01,078 Voce está aqui? 621 01:22:02,546 --> 01:22:03,426 Del... 622 01:22:28,832 --> 01:22:30,356 - Quem é? - Travis. 623 01:22:38,852 --> 01:22:40,120 Calma, menina... 624 01:22:41,704 --> 01:22:42,844 Calma, tá tudo bem. 625 01:22:43,744 --> 01:22:47,390 Quando voce saiu eu me apavorei aonde voce foi? 626 01:22:47,391 --> 01:22:49,441 Fui cuidar de um assunto. 627 01:22:49,668 --> 01:22:51,614 Tem algo aqui para cuidar. 628 01:22:51,615 --> 01:22:52,795 Que tal um drinque? 629 01:22:53,572 --> 01:22:55,000 Uisque? Grande, pequeno? 630 01:22:55,565 --> 01:22:56,948 Duplo pra começar. 631 01:23:01,178 --> 01:23:04,555 Então, deixe-me ouvir isso: É o fim pra Terry, certo? 632 01:23:04,556 --> 01:23:05,256 Certo. 633 01:23:05,375 --> 01:23:07,379 Não tenho que vê-lo mais de novo? 634 01:23:07,402 --> 01:23:08,380 Nunca mais. 635 01:23:10,806 --> 01:23:12,554 Menina voce está livre. 636 01:23:27,330 --> 01:23:28,746 Voce pensa mesmo que pode, não é? 637 01:23:28,793 --> 01:23:29,542 O que? 638 01:23:29,577 --> 01:23:32,957 Quero dizer, acha que pode realmente pegá-lo? 639 01:23:35,683 --> 01:23:37,839 Escute aqui, estou cansado de dizer-lhe... 640 01:23:37,874 --> 01:23:39,223 Se quizer voltar pra ele volte. 641 01:23:39,224 --> 01:23:40,429 Agora espere um minuto... 642 01:23:40,430 --> 01:23:42,068 Espere um minuto nada. 643 01:23:42,069 --> 01:23:44,800 Eu não me meto com gente burra. 644 01:23:45,301 --> 01:23:48,426 Uma coisa que nunca fui foi burra. 645 01:23:49,825 --> 01:23:50,918 Sua amiga Vangie... 646 01:23:50,953 --> 01:23:52,402 ela sim, era burra 647 01:23:53,503 --> 01:23:55,626 Era tão burra que se deixou matar. 648 01:23:57,435 --> 01:23:59,192 Por falar nisso O que acha disso? 649 01:24:00,570 --> 01:24:01,545 O que acho disso ahn... 650 01:24:01,580 --> 01:24:03,786 Ela confiou em voce e veja o que aconteceu. 651 01:24:08,787 --> 01:24:09,608 Vangie... 652 01:24:10,994 --> 01:24:12,275 Não me ouviu. 653 01:24:15,486 --> 01:24:17,350 Vangie saiu, quando eu disse pra não sair. 654 01:24:19,351 --> 01:24:21,096 Foi o que aconteceu com Vangie. 655 01:24:24,247 --> 01:24:26,002 E agora, o que vai fazer, ahn? 656 01:24:26,236 --> 01:24:27,595 Vai me ouvir... 657 01:24:28,974 --> 01:24:31,183 Ou vai querer tirar seu belo rabinho daqui? 658 01:25:27,936 --> 01:25:29,468 Não vá embora. 659 01:25:29,538 --> 01:25:30,877 Voce é demais 660 01:25:33,778 --> 01:25:35,802 Quero que Terry dê tratos à bola lembra? 661 01:25:37,123 --> 01:25:37,978 Lembra? 662 01:26:01,516 --> 01:26:03,755 Eu perco o folego por voce... 663 01:26:03,756 --> 01:26:07,519 Sabe, é um sentimento de controle. 664 01:26:12,820 --> 01:26:15,037 Olha, eu nunca tive isso com Terry. 665 01:26:21,838 --> 01:26:22,840 Sabe o que mais? 666 01:26:24,598 --> 01:26:26,130 Eu acho que ele é doente. 667 01:26:27,970 --> 01:26:30,295 Suas artimanhas não deram muito certo. 668 01:26:32,050 --> 01:26:35,527 É falso, até o cabelo dele é. 669 01:26:37,088 --> 01:26:38,769 E ele é realmente louco. 670 01:26:39,183 --> 01:26:41,017 Eu acho que ele matou Vangie. 671 01:26:43,018 --> 01:26:43,919 Exatamente. 672 01:26:44,020 --> 01:26:45,068 Ei voce tá certo... 673 01:26:47,162 --> 01:26:48,197 Quero dizer, veja... 674 01:26:48,198 --> 01:26:50,134 Vangie era uma garota nova, certo? 675 01:26:50,635 --> 01:26:54,318 Experiente, claro mas não nesse negócio. 676 01:26:59,299 --> 01:27:01,726 Fez uma viagem e acho que já queria dar o fora. 677 01:27:08,067 --> 01:27:10,962 Voce gostava de Vangie? 678 01:27:11,863 --> 01:27:13,276 É, sim. 679 01:27:14,077 --> 01:27:15,229 Eu tambem. 680 01:27:16,182 --> 01:27:17,701 Na útlima viagem... 681 01:27:19,055 --> 01:27:21,143 Eu fiz o de sempre, certo? 682 01:27:23,055 --> 01:27:24,884 Eu peguei o cara... exitei-o bem... 683 01:27:26,296 --> 01:27:28,627 em dez minutos dei-lhe o narcotico. 684 01:27:30,101 --> 01:27:31,684 E Terry esperou? 685 01:27:34,001 --> 01:27:36,069 Nãão, ele ficou impaciente. 686 01:27:37,254 --> 01:27:39,625 Olha, eu encontro os velhotes pela cidade... 687 01:27:40,171 --> 01:27:42,775 todos teem muito dinheiro e sem familia... 688 01:27:43,650 --> 01:27:45,503 aí, eu os atraio... 689 01:27:46,440 --> 01:27:50,423 então, quando Terry cuida deles ninguem sente falta. 690 01:27:51,596 --> 01:27:53,232 Por que está me olhando assim? 691 01:27:53,824 --> 01:27:56,196 É Terry, ele é psicopata. 692 01:27:57,097 --> 01:27:58,057 É, sim. 693 01:28:01,658 --> 01:28:02,742 Devemos estar chegando em Miami. 694 01:28:05,004 --> 01:28:06,763 Vou checar como estão as coisas. 695 01:28:10,114 --> 01:28:11,419 Não vai demorar, vai? 696 01:28:14,742 --> 01:28:16,363 Eu não demoro. 697 01:28:16,490 --> 01:28:17,272 Vou contar com voce. 698 01:28:17,307 --> 01:28:19,707 Mantenha a porta trancada o trinco tambem. 699 01:29:25,871 --> 01:29:28,582 Olha amigo, se importa? Tenho que dar um telefonema? 700 01:29:28,656 --> 01:29:30,710 Tá, espere uns 10 minutos enquanto termino tudo. 701 01:29:30,711 --> 01:29:32,011 De verdade, não posso esperar. 702 01:29:32,012 --> 01:29:34,533 Quero chamar um amigo e a policia local, urgente, entende? 703 01:29:34,534 --> 01:29:35,734 Por favor. 704 01:30:05,435 --> 01:30:06,348 Del... 705 01:31:04,149 --> 01:31:05,710 Lá está o Terry! 706 01:31:08,711 --> 01:31:10,785 Hei, Terry, olha aqui! 707 01:31:10,786 --> 01:31:12,300 É Vangie... 708 01:31:13,301 --> 01:31:15,515 Olha pra cá, Terry! 709 01:32:04,835 --> 01:32:06,712 Sua Puta! 710 01:32:33,137 --> 01:32:34,552 Voce conseguiu! 711 01:32:34,815 --> 01:32:38,581 Acertamos tudo com a policia e o hospital. 712 01:32:39,505 --> 01:32:40,781 Voce é uma boa garota querida. 713 01:33:25,292 --> 01:33:28,164 O Tigresa está num festão essa noite. 714 01:33:29,365 --> 01:33:31,291 É, eu vi. 715 01:33:39,821 --> 01:33:41,669 Às vezes, o mundo fica muito dificil. 716 01:33:45,047 --> 01:33:48,655 Oh não, eu acho que a culpa é minha. 717 01:34:00,115 --> 01:34:01,574 É Vangie, não? 718 01:34:04,575 --> 01:34:05,558 Sim, é. 719 01:34:07,259 --> 01:34:08,379 Eu sinto muito. 720 01:34:09,332 --> 01:34:13,488 Eu fico na fossa quando perco uma coisa. 721 01:34:19,173 --> 01:34:20,393 Eu tambem. 722 01:34:25,759 --> 01:34:27,275 O que acontece com você nas outras vezes? 723 01:34:28,492 --> 01:34:29,973 Quer dizer, quando achar outra garota? 724 01:34:30,874 --> 01:34:31,596 Sim. 725 01:34:35,503 --> 01:34:37,383 Conto-lhe uma porção de mentiras. 726 01:34:39,884 --> 01:34:40,805 Promete? 727 01:34:45,406 --> 01:34:46,952 Pode ser... 728 01:34:49,465 --> 01:34:51,629 Mas acho que levará algum tempo.